Szanowni Państwo,
w związku z obecną, trudną dla nas wszystkich sytuacją panującej epidemii, staramy się zadbać o to, żeby każdy i każda osoba zamieszkująca w Gdańsku miała dostęp do bieżącej informacji oraz oferowanego w naszym mieście wsparcia. Dlatego, razem z Radą Imigrantów i Imigrantek, postanowiliśmy zająć się tłumaczeniem i rozpowszechnianiem bieżącej informacji dla osób, które mają trudności ze zrozumienie języka polskiego.
W celu wsparcia Państwa - Dyrektorów i Dyrektorek gdańskich szkół, przygotowaliśmy tłumaczenie filmiku - instrukcji dotyczącej logowania się do Gdańskiej Platform Edukacyjnej. Wersje filmiku w językach angielskim, rosyjskim i ukraińskim znajdą Państwo pod niniejszymi linkami:
- wersja w języku angielski: https://www.youtube.com/watch?v=cnZ-sX0QAn8
- wersja w języku rosyjskim: https://www.youtube.com/watch?v=TWe32taOX-I
- wersja w języku ukraińskim: https://www.youtube.com/watch?v=wB_3PDkOMJc
Dodatkowo, przekazuję Państwu linki do miejsc online, w których na bieżąco zamieszczamy informacje dotyczące obecnej sytuacji i restrykcji oraz możliwości uzyskania wsparcia w różnych językach:
- https://www.facebook.com/laczynasgdansk/ - fanpage Łączy nas Gdańsk, na którym główny tekst jest zamieszczany zawsze w języku polskim a tłumaczenia pod spodem,
- https://www.facebook.com/gdanskaradaimigrantowiimigrantek/ - fanpage Rady Imigrantów i Imigrantek, gdzie zamieszczamy te same informacje, tylko że zawsze zaczynając od języka obcego.
- Dodatkowo, wszystkie informacje z powyższych fanpage'y znajdją się na stronie gdansk.pl, uporządkowane według kategorii językowych: https://www.gdansk.pl/wiadomosci/ua-en-de,a,167425
Będziemy bardzo wdzięczni za rozesłanie niniejszej informacji do rodziców i dzieci, które mogą mieć trudności ze zrozumieniem języka polskiego.
Ważne, żeby każda osoba miała dostęp do najważniejszych informacji oraz adresów kontaktowych i schematów postępowania w tej trudnej sytuacji.
Życzymy Państwu zdrowia i wytrwałości w tym trudnym czasie.
Serdecznie pozdrawiamy
